Mes: abril 2013

abril por dos

L’Infinito

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.

Giacomo Leopardi

Poema de abril

Qué diablos los muertos

Al costado nadie aguanta
tanto olor a rosa descompuesta.
(Es que los muertos gustan solo
del clavel y la orquídea fresca.)
Por eso la mirada de un ataúd
es mala cosa si por la mañana
y peor espanto si es a la hora de la cena.
(Es costumbre poco conocida
esta de brindar con los muertos y las rosas.)
Pero, ¿a quién le importan los difuntos
y más las rosas desoladas de pétalos
y de aromas? Y más aún las palabras subterráneas
que una metáfora oscura inventa.
(Es costumbre milenaria de los poetas
llenar el lecho de los muertos con palabras.)
Sin más vueltas al asunto ni a la tierra
“Qué diablos los muertos” dice mi abuela
cuando lo único que les queda es el aliento
y esa tristeza vertical del que los mira.
(Como ahora, por ejemplo, miro y asiento
al primer muerto en la memoria.)
Antonio Leis

Guía para sacar apuntes en clase (versión modificada)

Similar a la publicada hace ya algún tiempo, va esta nueva Guía Práctica para sacar Apuntes.

Acá queda, para que la aprovechen (si quieren, claro).

Visualizar y Descargar: Guía para Tomar Apuntes en Clase (incluye Conectores)

Para mejorar la escritura…

En este documento podrás encontrar una serie de “consejos” para mejorar tus trabajos escritos.

Cliquea aquí: Algunos consejos para mejorar la escritura